KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

split-field

French translation: champ divisé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:45 Dec 12, 2011

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / entomologie

English term or phrase: split-field

"Blueberry maggot ecology and control in split fields"

"Commercial production in bi-annually rotated wild blueberry fields often uses a split-field approach, whereby in any given site a grower will have some field in the cropping phase, while other adjacent fields are in the vegetative phase of production. "

S'agit-il de champs fractionnés?

Merci !

Virginie T KudoZ activity Questions: 512 (13 open) (8 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 305
Local time: 11:58

French translation:champ divisé

Explanation:
Les endroits les plus propices sont près des boisés, des buissons, des piles de déchets (souches, roches). Dans le cas de champs divisés, on devrait en placer adjacent au champ en pousse végétative. Dans les champs plus grands que 10 hectares, elles devraient être placées à tous les 100 mètres en bordure du champ et 10 mètres vers l'intérieur et de préférence dans les sections du champ ayant connu des infestations les années précédentes. On installe les trappes la dernière semaine de juin au sud de la province et la première semaine de juillet au Nord. On les inspecte trois fois par semaine