KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

Crop Water Satisfaction Tool

French translation: outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crop Water Satisfaction Tool
French translation:	outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures
Entered by:	Leïla Fressy-Parvin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 23, 2011

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Crop Water Satisfaction Tool

English term or phrase: Crop Water Satisfaction Tool

Voici la phrase en anglais:

The Crop Water Satisfaction Tool is a simple model of crop production based on historical rainfall data and average potential evapotranspiration data.

En français:

L'outil de satisfaction des besoins en eaux des cultures est un modèle simple de cultures agricoles basé sur les données historiques en précipitations ainsi que les données moyennes de l'évapotranspiration potentielle.

Je ne suis pas sure du terme Crop Water Satisfaction Tool.
Connaissez-vous un terme français plus approprié que la traduction suggérée?
Merci!

VeroniquePhelut KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:58

outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Explanation:
"satisfaction des besoins en eau des cultures" est un terme classique, c'est "outil" qui aurait besoin d'être complété.
http://www.sisyphe.upmc.fr/~agnes/rexhyss/DOCS/annexes/aV5a....

Selected response from:

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 11:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Leïla Fressy-Parvin

4 +1

L'outil permettant de déterminer le taux d'irrigation nécessaire/suffisant

Sonia Koprivica

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

crop water satisfaction tool

outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Le logiciel Cropwat de la Fao a été utilisé pour évaluer la satisfaction des besoins en eau des cultures.

Reference: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/17/82/48/PDF/Kuper_e...
Reference: http://www.sisyphe.upmc.fr/~agnes/rexhyss/DOCS/annexes/aV5a....

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci Leyla, effectivement, Outil d'évaluation me semble plus correct

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crop water satisfaction tool L'outil permettant de déterminer le taux d'irrigation nécessaire/suffisant

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-12-26 07:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse au commentaire de FX Fraipont: Je ne suis pas d'accord : on parle « des besoins d’eau", quelque soit la provenance de cette eau. C’est l’outil qui est basé entre autres, puisqu’il s’appuie aussi sur l’évapotranspiration, sur les données historiques de pluviométrie mais pas le résultat. C’est en fonction des ressources d’eau naturelles que l’on établit l’apport en eau artificiel nécessaire.

Reference: http://www.arpe-mip.com/html/files/EAU/DIAG_EAU_FICHES2011_P...

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Sonia!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2011 - Changes made by Leïla Fressy-Parvin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crop Water Satisfaction Tool

French translation: outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Crop Water Satisfaction Tool

French translation: outil d'évaluation/de simulation de la satisfaction des besoins en eau des cultures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.