Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: Shellfish constable | I'm looking for a way to translate "Shellfish constable" in French.
As this function doesn't exist in france, do you think of a particular translation that would express the idea and fit? Garde-côte, perhaps?
Thanks in advance |
| | | French translation:agent chargé de la protection des crustacés | Explanation:
une traduction possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour préciser, il me semble que "constable" signifie "officier de police" / agent de police / policier, et qu'il s'agit donc d'une personne avec un pouvoir de police (cf. gardes-forestiers etc.), par opposition à un technicien ou un scientifique. |
| Selected response from:
 tredegar82
Local time: 11:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
20 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 | shellfish constable agent chargé de la protection des crustacés
Explanation:
une traduction possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour préciser, il me semble que "constable" signifie "officier de police" / agent de police / policier, et qu'il s'agit donc d'une personne avec un pouvoir de police (cf. gardes-forestiers etc.), par opposition à un technicien ou un scientifique.
| tredegar82
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
