Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Texte sur l'environnement | | English term or phrase: Sustainability | Bonjour,
J'ai cherché sur Linguee, MMT et Wordreference mais je souhaiterais avoir l'avis éclairé des professionnels sur le texte que je dois traduire. Il s'agit d'un entretien qui s'exprime sur l'avenir de l'écologie et de la planète : "How long have you been involved in sustainability, and what got you so interested in it?" Voici la suite pour vous aider : "have been seriously engaged in developing new ideas, products, buildings and other ventures that are as sustainable as possible."
Peut-on parler de développement durable dans le cas présent ? Quel est le terme exact en français pour sustainability et qui soit correct et admis par tous à l'heure actuelle ? |
| | | durabilité / soutenabilité | Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Durabilité
Le terme durabilité (ou soutenabilité) est utilisé depuis les années 1990 pour désigner la configuration de la société humaine qui lui permette d'assurer sa pérennité.
Cette organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, sur le développement économique à l'échelle planétaire, et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable.
La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable.
|
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 11:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | sustainability durabilité / soutenabilité
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Durabilité
Le terme durabilité (ou soutenabilité) est utilisé depuis les années 1990 pour désigner la configuration de la société humaine qui lui permette d'assurer sa pérennité.
Cette organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, sur le développement économique à l'échelle planétaire, et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable.
La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable.
| Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
