KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

Integrate cyclical thinking

French translation: intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Integrate cyclical thinking
French translation:	intégrer le recyclage à notre mode de pensée
Entered by:	IdunnaKittelsen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jan 14, 2012

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Texte sur l'environnement

English term or phrase: Integrate cyclical thinking

Je suis toujours sur un texte sur le développement durable et l'écologie. La personne interrogée par de son engagement et de ce que nous devons faire pour que le monde de demain soit plus vivable. Voici l'expression qui me pose problème lors du processus de traduction : "You could say we need to integrate cyclical thinking – reuse and recycling – into everything we do."
J'avoue ne pas être très à l'aise avec cette expression !

IdunnaKittelsen Not a translator KudoZ activity Questions: 17 (4 open) Answers: 0
Local time: 11:58

intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Explanation:
nous devons intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Selected response from:

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 02:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Nathalie Ohana

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

integrate cyclical thinking

intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Explanation:
nous devons intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup, en attente je n'avais pas mis ça mais c'est beaucoup plus clair :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20 - Changes made by IdunnaKittelsen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Integrate cyclical thinking

French translation: intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Integrate cyclical thinking

French translation: intégrer le recyclage à notre mode de pensée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.