KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

foodstream

French translation: la chaîne agroalimentaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Jun 25, 2004
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: foodstream
the purity of the *foodstream* (no more context except that it is in the spirit of green philosophy)
Julie Roy
Canada
Local time: 21:47
French translation:la chaîne agroalimentaire
Explanation:
cela englobe l'agriculture (élevage / cultivation) et la transformation / préparation des aliments.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-25 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"Bien que cette méthode de test rapide reste séduisante, elle ne peut pas constituer une stratégie valable pour le contrôle sur toute la chaîne agroalimentaire. Les conditions de milieu, les traitements et les transformations que vont subir les matières premières dans le processus de fabrication de produits finis alimentaires auront des effets importants sur la structure de ces protéines. Les protéines spécifiquement recherchées peuvent être ainsi dénaturées ou détruites. Cette caractéristique a donc tendance à réduire considérablement le champ d ’application dans la chaîne agroalimentaire de cette technique aux produits agricoles bruts (fruits, légumes) ou obtenus par des transformations \" douces \". \"
http://ww2.creaweb.fr/bv/ogm/flux.html
Selected response from:

jgal
Local time: 03:47
Grading comment
C'est en plein ça. Merci Julia, tu me sauves la vie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la chaîne agroalimentaire
jgal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la chaîne agroalimentaire


Explanation:
cela englobe l'agriculture (élevage / cultivation) et la transformation / préparation des aliments.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-25 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"Bien que cette méthode de test rapide reste séduisante, elle ne peut pas constituer une stratégie valable pour le contrôle sur toute la chaîne agroalimentaire. Les conditions de milieu, les traitements et les transformations que vont subir les matières premières dans le processus de fabrication de produits finis alimentaires auront des effets importants sur la structure de ces protéines. Les protéines spécifiquement recherchées peuvent être ainsi dénaturées ou détruites. Cette caractéristique a donc tendance à réduire considérablement le champ d ’application dans la chaîne agroalimentaire de cette technique aux produits agricoles bruts (fruits, légumes) ou obtenus par des transformations \" douces \". \"
http://ww2.creaweb.fr/bv/ogm/flux.html

jgal
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est en plein ça. Merci Julia, tu me sauves la vie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search