English: sprinkler and drip irrigationFrench translation: irrigation par aspersion et au goutte-Ã -goutte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | sprinkler and drip irrigation | | French translation: | irrigation par aspersion et au goutte-Ã -goutte | | Entered by: | Jean-Marc |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / génie rural | | English term or phrase: sprinkler and drip irrigation | Dans un CV d'un spécialiste en génie rural:
Irrigation manager on sprinkler and drip irrigation farm (300 ha) cultivating vegetables for export |
| | | irrigation par aspersion et au goute-Ã -goutte | Explanation:
L'exploitation sur laquelle ce type a travaillé pratiquait ces deux types d'irrigation des cultures.
Réf 1 (ci-dessous):
Systèmes d'arrosage Irrigation Charlevoix... Asperseur (Sprinkler) Les asperseurs aussi appelés des sprinklers en anglais forment ... valves sont des robinets qui servent à contrôler l'arrosage des zones ...
Réf 2 (ci-dessous): Irrigation par aspersion
Irrigation par aspersion : envoyée sous pression, l'eau retombe en une fine pluie artificielle sur les plantes. Ce mode d'irrigation ...
www.cnrs.fr/cw/dossiers/doseau/ decouv/usages/images/aspersion.htm
Réf 3:
... Toutefois, les systèmes modernes d'irrigation par aspersion et d'irrigation au goutte-à -goutte n'occupent que 10% de cette superficie - le reste étant ...
www.fao.org/ag/fr/magazine/0204sp2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-16 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai préféré \"par aspersion\" que \"par asperseur\" car le premier fait référence à une technique, le second à un objet. Or \"goute-à -goutte\" fait aussi réf. à une technique. C\'est pour être cohérent...
Bonne trad.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-16 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops ! Pardon pour la faute: goutte-Ã -GOUTTE !!! |
| Selected response from:
Jean-Marc
France
| Note from asker to answererJe préfère cette solution, elle me parle le plus dans le contexte de mon document.
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| arroseur (asperseur), irrigation au goutte-Ã -goutte
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 07:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'irrigation au goutte-à -goutte distribue l\'eau directement aux plantes par un système
de tubes en plastique permettant une perte d\'eau minimale. ...
www.ideorg.org/fr/html/gallery/drip.html - 25k
| |
|
| |
The translation workplace 
