KudoZ home » English to French » Finance (general)

Forward/Future

French translation: contrat à terme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Forward/Future
French translation:	contrat à terme
Entered by:	Audrey Fermon-Terraza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 30, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Forward/Future

The Farmer Sells a Forward/Future
Farmer is hedged - the price he pays for this insurance is the cost of the future.
Broker has made cost of future and has tradeable form of risk - is opposite side of short future.

Ce pragraphe m'est tout à fait hermétique... Help!

Audrey Fermon-Terraza KudoZ activity Questions: 101 (none open) (5 closed without grading) Answers: 69 France
Local time: 18:39

contrat à livrer(=forward); livraison à terme/contrat à terme (=future)

Explanation:
Forward is just a contract to deliver at a future date
http://64.233.183.104/search?q=cache:UbuhyYKgkzIJ:www.econ.y...

Contrat à livrer (forward)

Contrat semblable à un contrat à terme, mais qui se négocie sur le marché hors cote. Le vendeur accepte de livrer une marchandise ou un titre financier donné à un prix déterminé à l'avance et à une date future.
http://www.bnc.ca/bnc/cda/guide/0,1009,divId-2_langId-2_navC...

Harrap's Business Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-30 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un future ou contrat à terme est un contrat standardisé négocié sur un marché organisé permettant de s\'assurer ou de s\'engager sur un prix pour une ...
www.marches-financiers.net/ pages/future_contrat_a_terme.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-30 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

LE PRIX (OU LE COUT)...
Le prix du contrat à livrer est fixé au moment où le contrat est. conclu et comprend un taux d’intérêt réel. Le prix est fonction de ...
www.cifunds.com/web/pdf/prospectus/2004/ciyz04_f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-30 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le prix du contrat à terme est de 100 dollars. Autrement dit, X accepte d\'acheter le bon du Trésor pour 100 dollars dans un an et Y accepte de vendre à ...
www.guide-finance.ch/ica_french/les_produits_derives/ principes_de_base/les_produits/weab2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-05-30 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Risk - Long/Short Future - Buying or selling futures contracts can result in losses that may substantially exceed original outlay.

VENDRE UN CONTRAT A TERME, A DECOUVERT
Si un investisseur vend un contrat à terme, on dit qu\'il a une position courte dans le contrat à terme. Vendre un contrat à terme, (c\'est-à-dire être à découvert
http://www.guide-finance.ch/ica_french/les_produits_derives/...

Selected response from:

eileengreen
Local time: 19:39

Grading comment

Merci beaucoup vous êtes géniale!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Contrat a terme

Ritu Bhanot

contrat à livrer(=forward); livraison à terme/contrat à terme (=future)

eileengreen

contrat future ou contrat forward

nelamouri

Opération à terme d'avenir

Anna Maria Augustine at proZ.com

Discussion entries: 6

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

forward/future Contrat a terme

Explanation:
Future:
Bulk commodities bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date

Reference: http://www.wordreference.com

Ritu Bhanot
France
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Hindi

8 mins confidence:

forward/future contrat future ou contrat forward

Explanation:
je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire forward ou future

nelamouri
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

forward/future Opération à terme d'avenir

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-30 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

je voulais dire: pour l\'avenir

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 19

59 mins confidence:

forward/future

contrat à livrer(=forward); livraison à terme/contrat à terme (=future)

eileengreen
Local time: 19:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Merci beaucoup vous êtes géniale!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Forward/Future

French translation: contrat à terme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Forward/Future

French translation: contrat à terme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.