KudoZ home » English to French » Finance (general)

expectations for reform were hardly high in the first place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: expectations for reform were hardly high in the first place
Bien sûr il n'y a aucune difficulté pour traduire ce morceau de phrase en tant que tel, ce qui me gêne c'est le contexte et la compréhension de la logique économique et/ou politique.

Qu'est-ce que les auteurs ont voulu dire par là ? En quoi cela induit-il une remontée/stabilisation de l'€ vs $ ?

Merci d'avance de vos EXPLICATIONS



The US dollar reached 8-month highs against the euro in early June. We believe this may be a result of subdued Euro Area economic prospects along with political uncertainty after the recent EU referendums in France and the Netherlands. Nonetheless, the political discount appears excessive to us. Political changes in the EU are not likely to prompt near term economic policy changes and **********expectations for reform were hardly high in the first place*******, in our view. Our 1-month forecast for the US dollar-euro exchange rate is US$1.20/€.
Michel A.
Local time: 20:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessousxxxPFB
3voir ci-dessous
DocteurPC


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
La remontée du dollar est due, non pas à l'incertitude quant à l'avenir politique de l'UE (une UE faible pourrait entraîner une baisse de l'€ et donc une remontée du $), mais bien à des perspectives économiques décevantes dans les pays de l'UE (une forte activité pourrait consolider l'€ et affaiblir le $). Bref, les raisons de la hausse du $ sont économiques et non pas politiques.

xxxPFB
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG
1 hr
  -> Merci

agree  Sandra C.: d'accord avec Marie-Céline
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour Michel - une phrase du genre : on ne s'attendait pas à mieux de toute façon
ou personne ne s'attendait...
Par exemple :
Selon notre point de vue, les changements politiques aux EU à court terme ne produiront aucun changement de politique économique et personne ne s'attendait...

DocteurPC
Canada
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search