English: equity securitiesFrench translation: titres de participation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | equity securities | | French translation: | titres de participation | | Entered by: | Martine C |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Finance (general) | | English term or phrase: equity securities | | marketable equity securities |
| | | Selected response from:
Martine C
France
| Note from asker to answererMERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
| valeurs mobilières négociables
Explanation:
il s'agit certainement des actions cotées en bourse, mais peut-être aussi d'une façon générale, de l'ensemble des valeurs mobilières, FCP, SICAV etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-10-19 07:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, après vérification, il s'agit bien de titres de placement négociables :"ces titres représentent un investissement des avoirs disponibles ou inemployés en actions ou obligations ou emprunts d'Etat en vue d'apporter un dividende ou un intérêt". Ici le terme equitè semble suggérer qu'il s'agit de titres en actions.
|  iol
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 86
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
| titres à échéance non déterminée
Explanation:
Ce sont des titres qui comprennent les actions ordinaires et les actions privilégiées ne comportant pas de rachat fixe.
| DZENE Anselme
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
