ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

girl inspired (slogan)

French translation: Une affaire de filles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:girl inspired (slogan)
French translation:Une affaire de filles
Entered by: Huguette Matte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Feb 2, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: girl inspired (slogan)
"girl inspired" as a slogan for a girl's agency, like girl guides.
claire1
Local time: 13:26
Une affaire de filles
Explanation:
simple suggestion
OU :

Entre filles


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-03 00:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

En garde Vénusiennes!
Selected response from:

Huguette Matte
Local time: 13:26
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2'100% Filles'
Virginie Crest-Ekhaugen
4 +1une idée de fille !!
FIROOZEH FARHANG
4Une affaire de filles
Huguette Matte
4Une inspiration toute féminine !MultiPro
4Par les filles...Maxime Salé
4Fille dans l'âme
Ikaruss
4Filles en tête
Jacques Desnoyers
2Parfum de femme
Hugues DESESQUELLES


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filles en tête


Explanation:
Une idée...

Jacques Desnoyers
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'100% Filles'


Explanation:
just an idea

Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LydieC
1 hr

agree  Delia Georgescu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une idée de fille !!


Explanation:
une idée de fille !!

FIROOZEH FARHANG
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LydieC
1 hr
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fille dans l'âme


Explanation:
another idea!

Ikaruss
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Parfum de femme


Explanation:
A girl is in the air

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Par les filles...


Explanation:
suite implicite : pour les filles
ou encore ; de l'essence de fille

Maxime Salé
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une affaire de filles


Explanation:
simple suggestion
OU :

Entre filles


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-03 00:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

En garde Vénusiennes!

Huguette Matte
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une inspiration toute féminine !


Explanation:
"girl inspired"
slogan for
a girl's agency.
"Une vraie Muse" ! :D

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-02-04 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

... Les FILLES, Notre FIL conducteur !
... Les filles nous conduisent !
... Les filles, NOS muses !
... Les filles nous inspirent !
... Avec les FILLES, on PÉTILLE...... :-)


MultiPro
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: