KudoZ home » English to French » Finance (general)

Calls on share

French translation: appel de fonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calls on share
French translation:appel de fonds
Entered by: Muriel Louchart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 23, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Calls on share
Titre dans des Statuts de Société
qqun connaît-il un bon glossaire eng>fr dans le domaine des actions et titres?
merci à tous
Muriel Louchart
France
Local time: 20:20
appel de fonds
Explanation:
Définition :
A demand on a subscriber to capital stock for all or a portion of the unpaid amount of his subscription

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 16:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the term of a subscription agreement.




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Note(s) :
Call: When the shares of a limited company are not fully paid at the time of issue the company may call for payment of the amount outstanding or a portion of it, if and when it requires additional capital. Called-up Capital: A company with issued capital of 200,000 in I shares may perharps have required shareholders to pay only (say) 10s. (0.50) for each I, the balance of 10s, per share remaining as a reserve to be called up lather if the company should need it. In such a case the called-up capital would be 100.000. [Bureau de terminologie. - Division de la traduction, Commission des Communautés Européennes. - 1979].
Selected response from:

Huguette Matte
Local time: 14:20
Grading comment
merci pour la réponse complète
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3appel de fonds
Huguette Matte


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calls on share
appel de fonds


Explanation:
Définition :
A demand on a subscriber to capital stock for all or a portion of the unpaid amount of his subscription

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 16:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the term of a subscription agreement.




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Note(s) :
Call: When the shares of a limited company are not fully paid at the time of issue the company may call for payment of the amount outstanding or a portion of it, if and when it requires additional capital. Called-up Capital: A company with issued capital of 200,000 in I shares may perharps have required shareholders to pay only (say) 10s. (0.50) for each I, the balance of 10s, per share remaining as a reserve to be called up lather if the company should need it. In such a case the called-up capital would be 100.000. [Bureau de terminologie. - Division de la traduction, Commission des Communautés Européennes. - 1979].


Huguette Matte
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci pour la réponse complète

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Johnston
18 mins
  -> Merci, Jacqueline

agree  FIROOZEH FARHANG
1 hr
  -> Merci, Firoozeh

agree  Valérie Cromphaut
20 hrs
  -> Merci, Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search