KudoZ home » English to French » Finance (general)

after receiving the same

French translation: produits sous option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 May 27, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: after receiving the same

With regard to every call option exercised at the Client’s request, the Client shall promptly pay the Bank - if requested by the Bank, beforehand - the total exercise price increased with the costs attached to the purchase of the underlying values that are to be delivered to the Bank at the exercise of such an option, ***after receiving the same*** from the other party, on the Client’s account at the Bank.

Je ne vois pas à quoi cela peut se rapporter.
Merci pour votre aide !
Agnès

Agnesf KudoZ activity Questions: 496 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 763 France
Local time: 08:33

French translation:produits sous option

Explanation:
... le Client est tenu de payer à la Banque - à la demande préalable de celle-ci - le prix intégral de la levée d'option majoré des frais liés à l'acquisition des produits sous option à délivrer à la Banque au moment de l'exercice d'une telle option, après réception desdits produits sous option de la part de l'autre partie ....

Selected response from:

Rita Schmit
Local time: 08:33

Grading comment

Merci beaucoup Rita, et merci à vous tous !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

***après avoir reçu ces derniers***

gabuss

produits sous option

Rita Schmit

underlying values??

legiscriba

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

underlying values??

Explanation:
suggestion
le Client paiera à la Banque le prix de la levée d'option majorée des frais liés à l'achat des valeurs sous-jacentes qui doivent être remises à la banque lors de l'exercice de cette option, ***lorsqu'elles seront reçues*** de l'autre partie,

legiscriba
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 79

2 hrs confidence:

***après avoir reçu ces derniers***

Explanation:
In fact, it is about the same "total price ........underlying values"

gabuss
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 45

2 hrs confidence:

produits sous option

Rita Schmit
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup Rita, et merci à vous tous !
Agnès

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

after receiving the same

French translation: produits sous option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

after receiving the same

French translation: produits sous option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.