Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ACH Processing

French translation: traitement automatique des chèques







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ACH Processing
French translation:traitement automatique des chèques
Entered by:kerbager
Options:
- Contribute to this entry

8:44pm May 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ACH Processing
Title of of section in a document related to a Banking software.

A/R ACH Processing Options

The ACH Processing Options menu contains the options for processing your
customer's ACH payments.
kerbager
Canada
Clarification request(s) and response
Ikaruss: 9:52am Jun 5, 2006: ourquoi, ma def est plus claire et plus globale ! -

traitement automatique des chèques
Explanation:
ACH; automatic cheque handling
traitement automatique des chèques

http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/publica...

Selected response from:

algtranslator
United States
Note from asker to answerer
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Traitement/dépouillement de la chambre de compensation automatisée
Ikaruss
3traitement automatique des chèques
algtranslator


  


Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ach processing Traitement/dépouillement de la chambre de compensation automatisée

Explanation:
ACH:automated clearing house Source


chambre de compensation
automatisée

DEF – A facility that performs exchange
and settlement functions for electronic
payments

chambre de compensation
automatisée

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-30 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

termium

Ikaruss
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jacques Desnoyers: Oui, pour traitement. Attention également à "A/R" qui peut vouloir dire "Accept/Refuse" ou "Accounts Receivable".
18 hrs
  -> Yep, Merci bcp Jacques !
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ach processing traitement automatique des chèques

Explanation:
ACH; automatic cheque handling
traitement automatique des chèques

http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/publica...



algtranslator
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list