KudoZ home » English to French » Finance (general)

alignment of interests

French translation: alignement des intérêts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alignment of interests
French translation:alignement des intérêts
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Oct 30, 2006
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: alignment of interests
Long term investor with low annual turnover and alignment of interests
Adnane Ettayebi
alignement des intérêts
Explanation:
Investisseur de long terme avec chiffre d'affaires annuel modeste et alignement des intérêts limité (sous-entendu avec les intérêts de la partie considérée).

N.B. C'est ainsi que je le comprends, mais cela pourrait aussi bien être le contraire, à savoir :
Investisseur de long terme avec chiffre d'affaires annuel modeste et alignement des intérêts.

Exemples :

"L'alignement des intérêts
ACOFI se positionne comme un partenaire qui s'engage et investit une partie de ses fonds propres dans les opérations ou les projets qu'il initie, conseille et pilote. Cette démarche assure un alignement des intérêts et s'avère un facteur de motivation et d'implication essentiel au succès de nombreuses opérations."

"Qu’en est-il du point de vue de l’entreprise ? Dans les petites entreprises de croissance où chacun peut avoir une influence non négligeable sur la valeur globale, l’attribution d’actions ou d’options introduit une incitation logique et efficace. Mais dès lors qu’une certaine taille est dépassée, cet aspect ne concerne qu’une frange limitée de dirigeants, avec en outre des effets pervers potentiels illustrés par les excès de 1999-2000. L ’intéressement et la participation peuvent à l’évidence contribuer à l’alignement des intérêts de l’entreprise et de son personnel, mais cela n’implique pas qu’il faille distribuer ces « dividendes du travail » sous forme d’actions."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alignement des intérêts
Jordane Boury


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alignement des intérêts


Explanation:
Investisseur de long terme avec chiffre d'affaires annuel modeste et alignement des intérêts limité (sous-entendu avec les intérêts de la partie considérée).

N.B. C'est ainsi que je le comprends, mais cela pourrait aussi bien être le contraire, à savoir :
Investisseur de long terme avec chiffre d'affaires annuel modeste et alignement des intérêts.

Exemples :

"L'alignement des intérêts
ACOFI se positionne comme un partenaire qui s'engage et investit une partie de ses fonds propres dans les opérations ou les projets qu'il initie, conseille et pilote. Cette démarche assure un alignement des intérêts et s'avère un facteur de motivation et d'implication essentiel au succès de nombreuses opérations."

"Qu’en est-il du point de vue de l’entreprise ? Dans les petites entreprises de croissance où chacun peut avoir une influence non négligeable sur la valeur globale, l’attribution d’actions ou d’options introduit une incitation logique et efficace. Mais dès lors qu’une certaine taille est dépassée, cet aspect ne concerne qu’une frange limitée de dirigeants, avec en outre des effets pervers potentiels illustrés par les excès de 1999-2000. L ’intéressement et la participation peuvent à l’évidence contribuer à l’alignement des intérêts de l’entreprise et de son personnel, mais cela n’implique pas qu’il faille distribuer ces « dividendes du travail » sous forme d’actions."


    Reference: http://www.acofi.com/FR/qui/profil.htm
    Reference: http://www.ecif.info/Tribune_060410.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
8 mins

agree  blabli blablou
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search