GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Feb 8, 2007 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / forex markets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
où les ordres sont rapprochés Explanation: idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
où les commandes sont comparées/associées Explanation: où les commandes sont comparées/associées |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
où les ordres sont compensés Explanation: dans le sens proposé par Vincent, ... où l'on compare la demande et l'offre des ordres de bourses -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-02-08 11:30:33 GMT) -------------------------------------------------- évidemment, cela fait double emploi avec 'chambre de compensation' => 'où la demande est confrontée à l'offre', peut-être |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
où les ordres sont confrontés Explanation: Voir Google à : "confrontation des ordres" (fixing) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
où les ordres sont appariés Explanation: Glossaire Caisse de dépots: Appariement des ordres (matching) http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf/note3_plateformes_2106... On remarquera à cet égard, parmi les termes les mieux venus ou les plus utiles : appariement pour matching http://www.finances.gouv.fr/directions_services/sircom/termi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.