https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/1761444-where-orders-are-matched.html

where orders are matched

French translation: où les ordres sont appariés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where orders are matched
French translation:où les ordres sont appariés
Entered by: Nathalie Reis

11:03 Feb 8, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / forex markets
English term or phrase: where orders are matched
that means that there is no central exchange and clearing house where orders are matched.

On parle du marché hors cote.
Nathalie Reis
Local time: 12:02
où les ordres sont appariés
Explanation:

Glossaire Caisse de dépots:
Appariement des ordres (matching)
http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf/note3_plateformes_2106...

On remarquera à cet égard, parmi les termes les mieux venus ou les plus utiles : appariement pour matching
http://www.finances.gouv.fr/directions_services/sircom/termi...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:02
Grading comment
Merci Stéphanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4où les ordres sont confrontés
François Begon
3où les ordres sont rapprochés
Vincent SOUBRIE
3où les commandes sont comparées/associées
Madeleine van Zanten
3où les ordres sont compensés
Didier Martiny
3où les ordres sont appariés
Stéphanie Soudais


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où les ordres sont rapprochés


Explanation:
idée

Vincent SOUBRIE
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où les commandes sont comparées/associées


Explanation:
où les commandes sont comparées/associées

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où les ordres sont compensés


Explanation:
dans le sens proposé par Vincent,
... où l'on compare la demande et l'offre des ordres de bourses

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, cela fait double emploi avec 'chambre de compensation'
=> 'où la demande est confrontée à l'offre', peut-être

Didier Martiny
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
où les ordres sont confrontés


Explanation:
Voir Google à : "confrontation des ordres" (fixing)

François Begon
France
Local time: 13:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où les ordres sont appariés


Explanation:

Glossaire Caisse de dépots:
Appariement des ordres (matching)
http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf/note3_plateformes_2106...

On remarquera à cet égard, parmi les termes les mieux venus ou les plus utiles : appariement pour matching
http://www.finances.gouv.fr/directions_services/sircom/termi...



Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1243
Grading comment
Merci Stéphanie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: