Waiving

French translation: annuler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Waiving
French translation:	annuler
Entered by:	Sophie Raimondo

03:23 Feb 9, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate banking

English term or phrase: Waiving

In: "Waiwing/confirming violations". j'ai mis, pour l'instant, "Lever/confirmer une infraction".
Il s'agit de confirmer, ou de "lever" ou "exonérer" des infractions bancaires dans le système informatique. Donc, de décider s'il s'agit vraiment d'une infraction, ou d'une "faux positif" (il n'y a pas infraction). Je crois que ce qui me chiffonne, c'est qu'on lève une sanction, pas une infraction...
Je garde une préférence pour "lever" quand même, mais je suis sûre qu'il y a mieux, et vos suggestions sont les bienvenues.
""Based on your review of this item either confirm violation or waive violation. Refer to the following instructions. Waiving/Confirming an OFAC Violation is accomplished in a centralized fashion. The user has the ability to waive/confirm the violation through the Unconfirmed. Only an authorized operator will be able to confirm the violation or waive the violation following the below steps..."

Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States
Local time: 03:47

annuler

Explanation:
J'ai testé : supprimer, annuler, lever, retirer, suspendre.
Seuls les 2 premiers donnent des résultats sur Google, s'agissant d'une infraction.

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:47

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

annuler

François Begon

supprimer

Maria Karra

enlever / faire sauter

Conor McAuley

renoncer à

AllegroTrans

infirmer

Anne Figasso

application ou non-application de sanction

Emma Paulay

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

waiving supprimer

Explanation:
This is the first word that came to mind when I read your context.

Maria Karra
United States
Local time: 06:47
Native speaker of:

English,

Greek

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

waiving

annuler

Explanation:
J'ai testé : supprimer, annuler, lever, retirer, suspendre.
Seuls les 2 premiers donnent des résultats sur Google, s'agissant d'une infraction.

François Begon
France
Local time: 12:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475

Grading comment

Merci beaucoup.

6 hrs confidence:

waiving application ou non-application de sanction

Explanation:
Just a hunch!

Emma Paulay
France
Local time: 12:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

waiving enlever / faire sauter

Explanation:
HTH

http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="faire sauter...

Conor McAuley
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

waiving renoncer à

Explanation:
Il s'agit de la renonciation au droit de protestation

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 177

16 hrs confidence:

waiving infirmer

Explanation:
...bien qu'on "n'infirme" pas une infraction, mais ça peut peut-être passer si tu gardes le terme confirmer
infirmer/confirmer une infraction

Anne Figasso
Local time: 12:47
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations