KudoZ home » English to French » Finance (general)

unitized funds

French translation: fonds distincts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Feb 9, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: unitized funds
IDS performance method for unitized funds
chinoiseau
Local time: 01:57
French translation:fonds distincts
Explanation:
Je ne suis pas certaine de la réponse que je vous propose, mais comme "unitized" est souvent traduit par "unitaire" dans d'autres domaines, j'en déduis que l'explication ci-dessous a du sens :

"...Les fonds distincts sont des fonds offerts dans le cadre de contrats d'assurance. Ils constituent une solution de rechange aux fonds communs de placement..."
"...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-09 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : il arrive que le lien que je vous ai donné ci-dessus ne fonctionne pas. Tapez simplement "fonds distincts" sur Google et vous devriez voir apparaître le lien de la compagnie d'assurance Sunlife au tout début de la requête.
Selected response from:

Merline
Local time: 19:57
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2fonds distincts
Merline


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fonds distincts


Explanation:
Je ne suis pas certaine de la réponse que je vous propose, mais comme "unitized" est souvent traduit par "unitaire" dans d'autres domaines, j'en déduis que l'explication ci-dessous a du sens :

"...Les fonds distincts sont des fonds offerts dans le cadre de contrats d'assurance. Ils constituent une solution de rechange aux fonds communs de placement..."
"...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-09 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : il arrive que le lien que je vous ai donné ci-dessus ne fonctionne pas. Tapez simplement "fonds distincts" sur Google et vous devriez voir apparaître le lien de la compagnie d'assurance Sunlife au tout début de la requête.


    Reference: http://www2.sunlife.ca/pfs2/pfs2_tpl_genericpage/1,2947,bGFu...
Merline
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search