unitized funds
French translation: fonds distincts
| 15:00 Feb 9, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merline Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | fonds distincts |
|
Answers
44 mins confidence: 
fonds distincts Explanation: Je ne suis pas certaine de la réponse que je vous propose, mais comme "unitized" est souvent traduit par "unitaire" dans d'autres domaines, j'en déduis que l'explication ci-dessous a du sens : "...Les fonds distincts sont des fonds offerts dans le cadre de contrats d'assurance. Ils constituent une solution de rechange aux fonds communs de placement..." "... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-02-09 15:50:51 GMT) -------------------------------------------------- P.S. : il arrive que le lien que je vous ai donné ci-dessus ne fonctionne pas. Tapez simplement "fonds distincts" sur Google et vous devriez voir apparaître le lien de la compagnie d'assurance Sunlife au tout début de la requête. Reference: http://www2.sunlife.ca/pfs2/pfs2_tpl_genericpage/1,2947,bGFu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations