KudoZ home » English to French » Finance (general)

finality

French translation: irrévocabilité intrajournalière//Finalité intrajournalière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finality
French translation:irrévocabilité intrajournalière//Finalité intrajournalière
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 9, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate banking
English term or phrase: finality
Ce terme revient quatre fois dans le contexte suivant. Je voudrais savoir comment le traduire, et si je peux utiliser le terme français pour chaque occurence. Merci.
CHIPS *Finality*
To eliminate settlement risk by assuring intraday *finality* to every CHIPS payment message as it is released to a receiving participant.
At the same time the need for bilateral limits and net debit caps has been eliminated making it possible to have large value payments cleared with *finality* much earlier in the business day. In order to get this process accomplished, the Clearing House has set up new *finality* daily operating guidelines. The system is brought online for payments at 12:30 A.M.
Sophieanne
United States
Local time: 13:44
irrévocabilité intrajournalière
Explanation:
Annual Report of the European Monetary Institute,1996

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-09 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

transfer with intraday finality = transfert avec irrévocabilité intrajournalière

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2irrévocabilité intrajournalièreAssimina Vavoula


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
irrévocabilité intrajournalière


Explanation:
Annual Report of the European Monetary Institute,1996

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-09 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

transfer with intraday finality = transfert avec irrévocabilité intrajournalière

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shooting: "irrévocabilité" tout court.
14 hrs
  -> Oui. Merci... "intrajournalière" correspond a "intraday"

agree  rousselures: Finalité intrajournalière est aussi utilisé...
1 day8 hrs
  -> Oui. Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search