French translation: opérer la compensation/compenser
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Feb 10, 2007
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Corporate banking
English term or phrase:net
Dans ce contexte:
The algorithm will match, net and release as many remaining payments as possible." J'ai compris la phrase comme ça: L’algorithme va envoyer autant de paiements net que possible.
Je fais l'impasse sur "match", et j'espère avoir bien compris le sens de "cap" ici?
Un contexte un peu plus complet:
Arrow down to “Request Resolve Retrieval” and enter transaction’s SSN. At 5:00 P.M., the CHIPS system closes for delivery of payments messages by participants. The algorithm will match, ***net*** and release as many remaining payments as possible. If any payments remain, CHIPS calculates the multilateral net payment balance for all participants. This balance is combined with the participant’s current position to form a closing position.