KudoZ home » English to French » Finance (general)

Debt discounting company

French translation: société d’affacturage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Feb 17, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
English term or phrase: Debt discounting company
The company discounts its debts with a debt "discounting company". The "discounting company" has full recourse to the company for losses.Discounted debts net of bad debts are shown within debtors as current assets with the liability to the discounting company included within current liabilities.

Merci! :-)
xxxEmmanuelleAn
Local time: 21:41
French translation:société d’affacturage
Explanation:
Voir http://www.seprofi.fr/fr/affacturage-01.asp


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-17 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi:

http://geronim.free.fr/compta/glossaire/glossaire.htm

Affacturage :
Technique de financement par laquelle une entreprise cède la propriété de ses créances à une autre entreprise (le "facteur) en échange de liquidités immédiates. Le facteur devient donc propriétaire des créances cédées et assure le recouvrement de celles-ci. En échange de ce service, le facteur se rémunère en prélevant sur le montant des créances une commission et des intérêts.
Selected response from:

Paula McMullan
Local time: 20:41
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Bonne fin de semaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3société d’affacturagePaula McMullan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debt discounting company
société d’affacturage


Explanation:
Voir http://www.seprofi.fr/fr/affacturage-01.asp


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-17 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi:

http://geronim.free.fr/compta/glossaire/glossaire.htm

Affacturage :
Technique de financement par laquelle une entreprise cède la propriété de ses créances à une autre entreprise (le "facteur) en échange de liquidités immédiates. Le facteur devient donc propriétaire des créances cédées et assure le recouvrement de celles-ci. En échange de ce service, le facteur se rémunère en prélevant sur le montant des créances une commission et des intérêts.

Paula McMullan
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Bonne fin de semaine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search