This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

collectability

French translation: capacité de recouvrement

13:51 Feb 18, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
English term or phrase: collectability
Turnover is recognised in full on the date of commencement of the licence at which time a contract has been signed, delivery and acceptance of the software has occured, the total sales price is fixed and determinable, "collectability"is probable and there are no significant obligations remaining. What do they mean here? I've never come accross that word before! Thank you! Have a good Sunday and don't work too hard! :-)
EmmanuelleAn (X)
Local time: 01:29
French translation:capacité de recouvrement
Explanation:
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005SC0148:FR:HTML
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:29
Grading comment
Merci et bon week end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capacité de recouvrement
GILLES MEUNIER
3facilité de recouvrement
Francis MARC
2exigibilité
Assimina Vavoula


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacité de recouvrement


Explanation:
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005SC0148:FR:HTML

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059
Grading comment
Merci et bon week end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilité de recouvrement


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-18 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

collectability, facilité de recouvrement, recaudabilidad, собираемость средств. commercial borrowing, emprunts sur le marché, aux conditions du marché ...
geocities.com/russianinterpreters/glossaries/Capital_Master_Planefrs.doc - Pages similaires

Capital Master Plancollectability, facilité de recouvrement, recaudabilidad, (收入的)可收取程度. commercial borrowing, emprunts sur le marché, aux conditions du marché ...
codes-for-websites.brokerages-portal.info/capital-master-plan-294683 - 46k - Résultat complémentaire


Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exigibilité


Explanation:
I think...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search