This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

access note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access note
French translation:obligation participative
Entered by: Laurence Bourel

11:41 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fund
English term or phrase: access note
"investments in India will be made through access notes or participation notes (ie notes issued by credit institutions or similar issuers providing the holder thereof of the performance of the underlying equity securities" : les 2 termes (access notes et participation notes) sont sysnonymes ? cela signifie "obligations participatives" ? Merci, c'est urgent
Laurence Bourel
France
Local time: 13:48


Summary of answers provided
3titre d'accès à un pool de prêts
gabuss


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titre d'accès à un pool de prêts


Explanation:
et "participation note"= "titre de participation à un pool de prêts"

Je pense que "participation certificate" est la même chose que "participation note" = "titre de participation à un pool de prêts". Cf. Glossaire de la Banque Mondiale

gabuss
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: merci, mais j'ai eu confirmation par une collègue que access note et participation note sont bien synonymes (obligations participatives)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search