KudoZ home » English to French » Finance (general)

Maintenance Value /Advance value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Mar 12, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Maintenance Value /Advance value
we are looking at collaterals for loans and lettres of credits
Yves Ferrer
Local time: 20:45
Advertisement


Summary of answers provided
5préservation du capital / capital anticipéThalassascorp
2valeur de rapport/valeur spéculative
cjohnstone
3 -1entretien des valeurs/ valeur préliminaireSigrid Tongan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maintenance value /advance value
entretien des valeurs/ valeur préliminaire


Explanation:
entretien des valeurs/ valeur préliminaire

Sigrid Tongan
Germany
Local time: 21:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci, je pensais aussi

Asker: je ne suis pas trop sûr, c'était ma première réaction aussi. Merci tout de même!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thalassascorp: il ne s'agit pas d'entretien, désolée
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maintenance value /advance value
préservation du capital / capital anticipé


Explanation:
dans le contexte des prêts et lettres de crédit...

Thalassascorp
Local time: 21:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maintenance value /advance value
valeur de rapport/valeur spéculative


Explanation:
des pistes, sans plus

cjohnstone
France
Local time: 21:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: merci de l'aide!

Asker: merci de l'aide!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search