This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

limited partnership interests

French translation: parts sociales dans la société en commandite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited partnership interests
French translation:parts sociales dans la société en commandite
Entered by: Emérentienne

12:13 Mar 20, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / page de signatures d'un contrat
English term or phrase: limited partnership interests
Dans un accord de souscription, l'investisseur écrit :

"We hereby agree to subscribe the number of Limited Partnership Interests with a nominal value of EUR 500 each set out above (the "Limited Partnership Interests") in Z (the "Limited Partnership") being a partnership in the form and pursuant to an agreement of commanditaire vennootschaap (the "Limited Partnership agreement") between X as General Partner and Y as Limited Partner. By agreeing to subscribe for the Limited Partnership Interests we agree to make a commitment to the Limited Partnership in the amount indicated above..."
Emérentienne
France
Local time: 14:18
parts sociales dans la société (en commandite)
Explanation:
c'est la société elle-même qui est à responsabilité limitée.
Oxford Dict donne Société en commandite simple pour limited partnership....
Selected response from:

BusterK
Local time: 14:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4parts sociales dans la société (en commandite)
BusterK
4parts de commanditaire
achab
4 -2participations limitées (dans la société)
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
participations limitées (dans la société)


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Najib Aloui: la "limited partnership" c'est, à peu près , la sarl française , "limited" signifiant ici "limited liability", responsabilité limitée...
15 mins
neutral  socratisv: d'acc. avec Najib.... on pare notamment d'une SCS
21 mins
disagree  AllegroTrans: Il ne s'agit pas de tout d'une SARL-a limited partnership est plutot une société en commandite simple
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parts de commanditaire


Explanation:
(dansune société en commandite)

achab
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parts sociales dans la société (en commandite)


Explanation:
c'est la société elle-même qui est à responsabilité limitée.
Oxford Dict donne Société en commandite simple pour limited partnership....

BusterK
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: l'abbreviation SCS est courrament utilisée aussi
5 mins
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
agree  Nicolas Coyer (X): je mettrais tout complètement sans les parenthèses, vu que cela définit la désignation entre parenthèses qui sera reprise dans le reste du contrat
19 mins
agree  AllegroTrans: yes but remove the brackets - I think the whole term is needed to avoid misunderstanding-and NO it's not the partnership that is "limited" - it is the INDIVIDUAL liabilities of its members (partners)
7 hrs
neutral  achab: Dans une SCS il y a deux types d'associés : les commandités (general partners) et les commanditaires (limited partners). limited partnership interest me semble donc désigner une part de commanditaire
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search