English: "wrappers"French translation: hypothèse : "emballages" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Finance (general) | | English term or phrase: "wrappers" | | We are sceptical of the trend in recent years to market structures like Trusts and companies as "commodities" and "wrappers". This is not to say that the use of standard structures is inappropriate. |
| | | hypothèse : "emballages" | Explanation:
Puisqu'on compare ces structures à des "marchandises", on peut comprendre que wrapper désigne l'"emballage" des marchandises en question. Bien sûr il faut garder les guillemets.
Par emballage on sous-entend p-e que la structure est au départ une sorte de matrice vide ou au contraire une structure "clé en main", tout emballée (par opposition à une structure qui se monte petit à petit au fur et à mesure que l'entreprise grossit). En tout cas, ça n'est pas dénué de sens. |
| Selected response from:
Cecile Watrin
France
| Note from asker to answererMerci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| hypothèse : "emballages"
Explanation:
Puisqu'on compare ces structures à des "marchandises", on peut comprendre que wrapper désigne l'"emballage" des marchandises en question. Bien sûr il faut garder les guillemets.
Par emballage on sous-entend p-e que la structure est au départ une sorte de matrice vide ou au contraire une structure "clé en main", tout emballée (par opposition à une structure qui se monte petit à petit au fur et à mesure que l'entreprise grossit). En tout cas, ça n'est pas dénué de sens.
| Cecile Watrin
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 201
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| fonds de placement collectif
Explanation:
Wrap fund = wrapper : A wrap fund is an individually designed portfolio of collective investments. The investments in the wrap fund are selected to target a specific risk/return requirement; for instance, the underlying funds in a conservative wrap fund portfolio will mostly be money market, income and bond funds from various collective investment management companies. A wrap fund investor technically owns units in the underlying collective investments as a wrap fund is not a unitised portfolio. A wrap fund is also transparent, as the underlying collective investments can be identified. sanlam.co.za
| Laurence Bourel
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
