KudoZ home » English to French » Finance (general)

trading platform

French translation: Plate-forme de trading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trading platform
French translation:	Plate-forme de trading
Entered by:	Delphine Bourguignon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jun 19, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

English term or phrase: trading platform

MetaTrader 4 is a very powerful and popular Forex trading platform

sstephanie KudoZ activity Questions: 138 (7 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 08:08

Plate-forme de trading

Explanation:
Terme utilisé dans la description d'autres outils similaires.

Selected response from:

Delphine Bourguignon
Local time: 08:08

Grading comment

Dans ce cas là, je pense que garder le terme trading en anglais s'adapte mieux. Merci Delphine.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

plate-forme d'opérations de change

Nathalie Reis

système/plate-forme de négociation

Béatrice Huret-Morton

plate-forme commerciale

Francis MARC

Plate-forme de trading

Delphine Bourguignon

Answers

3 mins confidence:

plate-forme commerciale

Explanation:
Acheter et vendre des outillages de fabrication... to business (B2B) internet trading platform dedicated to the procurement and ... La plate-forme commerciale, disponible sous www.plastidata.com permet ...
www.plastidata.com/fr/plate_forme.html - 14k - En cache - Pages similaires

PlastiData, partenaire commercial en ScandinaviePlastiData Trading Platform. Société ... Cette plate-forme commerciale est dédiée aux principaux acteurs de la filière plasturgie. ...
www.plastidata.com/fr/index_fr.html - 15k

Francis MARC
Local time: 09:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 424

12 mins confidence:

système/plate-forme de négociation

Explanation:
Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 177

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plate-forme d'opérations de change

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Fondé en 1989, CMC Group Plc est le chef de file mondial en matière de contrats d’opérations sur les différentiels et les opérations de change. Suite au lancement de la première plate-forme d’opérations de change sur Internet en 1996, CMC possède une clientèle dans plus de 100 pays et offre la négociation en temps réel de plus de 2 800 produits.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-19 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forex trading is definitely opérations de change.

Nathalie Reis
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 328

Notes to answerer

Asker: Merci Nathalie, Sur plusieurs sites Forex, le terme trading reste le même en Français. Plate-forme de Trading. Qu'en pensez-vous?

2 hrs confidence:

Plate-forme de trading

Explanation:
Terme utilisé dans la description d'autres outils similaires.

Example sentence(s):

Le groupe rachète à Duke la plate-forme de trading CMT. Prix: 330 millions d'euros.

Reference: http://www.lalibre.be/article.phtml?id=3&subid=85&art_id=294...

Delphine Bourguignon
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dans ce cas là, je pense que garder le terme trading en anglais s'adapte mieux. Merci Delphine.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2007 - Changes made by Delphine Bourguignon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trading platform

French translation: Plate-forme de trading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trading platform

French translation: Plate-forme de trading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.