KudoZ home » English to French » Finance (general)

arm's-length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: arm's-length
However, care must be taken in using an internal comparable as the basis for a transfer price between non-arm's-length parties.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 00:55
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3entre des parties (ou entités) liées
Lise Boismenu, B.Sc.
3 +2partie avec lien de dépendanceAlain Berton
3parties sans lien de dépendanceAlbert Golub
3principe de l'indépendance des sociétés
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principe de l'indépendance des sociétés


Explanation:
ou principe des sociétés indépendantes. Dans votre exemple c'est le contraire puisque l'expression est précédée de "non"

La norme internationalement reconnue en matière de prix de transfert est le principe de l'indépendance des sociétés ("arm's length principle"), tel qu'il est énoncé dans les principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert (1995).
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/pri...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1239
Notes to answerer
Asker:

Asker: à tous, la reponse proposée par alain ne peut convenir au marché français métropolitain...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-arm's-length parties
partie avec lien de dépendance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-10-19 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

partieS

Alain Berton
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Golub: oui
15 mins

agree  1045: Arm's length: partieS avec liens de dépendance ... non arm's length: partieS avec AUCUN liens de dépendance ... Est-ce qu'on veut traduire "arm's length" ou "non arm's length"??
1 hr
  -> Merci 1045. Faut savoir si on propose une trad pour non-arm's-length parties ou arm's length parties :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entre des parties (ou entités) liées


Explanation:
Domaine(s)
Accounting
Taxation
Domaine(s)
Comptabilité
Fiscalité



non-arms-length entity Source, fiche 1, non-arms-length entity entité liée Source, fiche 1, entité liée
FEM
OBS – Source(s): Revenue Canada Taxation, Montreal

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2start/start.html?i=&lang=fr...

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
7 mins

agree  GILOU
2 hrs

agree  Christiane Allen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parties sans lien de dépendance


Explanation:
jurisdictional principles, arm's length principles and international ... à trouver des transactions comparables entre des parties sans lien de dépendance

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-19 13:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

c'est le contraire !!!

Albert Golub
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: le terme demandé est le contraire, mais comme le contexte parle en fait de non-arm's-length, il est mieux de partir directement sur les parties liées, à mon avis
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search