KudoZ home » English to French » Finance (general)

an ownership document that certifies your legal title to metals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Nov 6, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: an ownership document that certifies your legal title to metals
J'ai de la misère avec toute la phrase. En fait, il y a déjà une traduction "document qui certifie votre propriété pour les métaux", moi j'ai pensé au "certificat attestant votre titre de propriété sur les métaux". Alors si vous pourriez me dire qu'est-ce que vous en pensez, ou si vous avez une autre solution...
Natalia Lis
Local time: 07:22
Advertisement


Summary of answers provided
3titre de propriété attestant vos droits légaux sur les métaux
FX Fraipont
3Acte de propriété qui atteste de votre titre de propriété à l'égard des métauxMagali Brazier
3un acte de propriété attestant votre titre légal sur les métauxxxxEuqinimod
2une attestation de propriété faisant état de vos titres de métaux
Eutychus


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une attestation de propriété faisant état de vos titres de métaux


Explanation:
suggestion.

Eutychus
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un acte de propriété attestant votre titre légal sur les métaux


Explanation:
Simple suggestion.

xxxEuqinimod
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acte de propriété qui atteste de votre titre de propriété à l'égard des métaux


Explanation:
ownership document = acte de propriété (ex: http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/2002/pdf/084-o031.02.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-06 21:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

La "ressemblance" de ma suggestion par Equinimod en remplaçant "titre de propriété" par "titre légal" est en effet plus approprié.. ou encore "titre réel" (http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubB119/B119ch3.html...

Magali Brazier
Canada
Local time: 07:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titre de propriété attestant vos droits légaux sur les métaux


Explanation:
...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search