KudoZ home » English to French » Finance (general)

from idea generation to production to media placement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Nov 6, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / advertising agency
English term or phrase: from idea generation to production to media placement
from idea generation to production to media placement

pb media placement
any ideas? thanks in advance
Alexandre Wass
France
Local time: 05:32
Advertisement


Summary of answers provided
4publication dans les médiasxxxMarilyne
4---
Kévin Bacquet
3diffusion par les médias
Theresa Scheid


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publication dans les médias


Explanation:
suggestion

Personnellement, j'utiliserais la formule "de... à ... en passant par ...'

xxxMarilyne
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffusion par les médias


Explanation:
formule plus éloignée du texte d'origine mais plus habituelle en français..

Theresa Scheid
France
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
---


Explanation:
passe par la conception d'une idée entraînant la production qui elle même entraîne la mise en application par le biais des médias.

(le terme de placement média existe mais ça sent vraiment la traduction).

La répétition n'est pas anodine, elle sert à bien insister sur cette notion de cycle et de processus qui se répète à l'infini.

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2007-11-16 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

couverture médiatique.

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search