KudoZ home » English to French » Finance (general)

paper give up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agroalimentaire
English term or phrase: paper give up
All crude price will be at market price level for paper give up.

Je sais de quoi le 'paper give up' s'agit...mais je ne trouve pas l'équivalent français.

Paper give up is selling crude oil to us and buying finished products in return.
Basically the customer will deliver us the crude material, and we will deliver finished products to the customer.

The Oil market is what we called a "Paper market". You can buy or sell on periods, e.g we buy crude palmoil for delivery September 2008.

The product is sold, but is not available yet, that's what we meant with "paper". So the customer is giving "paper" (selling crude material) and buying finished product instead.

Merci de vos suggestions!
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 13:24
Advertisement


Summary of answers provided
3marché à termeAlain Berton
3pour le trading du pétrole / des matières premières
tradu-grace
3 -1... renoncer (ou se désister) de documents
Cecile Frenette


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
... renoncer (ou se désister) de documents


Explanation:
une suggestion

Cecile Frenette
Canada
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yan Walther: pas français
22 mins
  -> Qu'est qui n'est pas français? et que suggérez-vous comme traduction? Aider ses collègues via PROZ ne signifie pas seulement être en désaccord avec les aures...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour le trading du pétrole / des matières premières


Explanation:
ce n'est qu'une idée




    tradugrace
tradu-grace
Italy
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marché à terme


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-04-04 00:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_à_terme

Alain Berton
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search