This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

leasing company

French translation: Société de crédit-bail

23:10 Aug 18, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial
English term or phrase: leasing company
"WE are a leasing company"
rob
French translation:Société de crédit-bail
Explanation:
"crédit-bail" = "purchase-lease"
and is the equivalent term in French to "lease" for equipment, automobiles, etc.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Société de crédit-bail
cheungmo
5société de leasing
Arnold Baren
5Credit-bail. Au Canada francais, on utilisera "location long-terme".
peiandre (X)
5compagnie de location
Vamoura
5 -1société de leasing
Arnold Baren
3société de crédit-bail
Jacqueline Johnston


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
société de leasing


Explanation:
Tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 23:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Nous sommes une société de leasing.

Arnold Baren
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
société de leasing


Explanation:
Tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 08:54:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par le Harrap\'s Standard.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 08:57:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Et confirmé par le Eurodicautom, dictionnaire de la Commission Européenne.

Arnold Baren
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  peiandre (X): "Leasing ne s'emploie jamais en francais.
1 hr
  -> Au Canada peut-être, habitués que vous êtes de frapper d'ostracisme d'anglais que vous êtes, mais en France bien sûr que oui !!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Société de crédit-bail


Explanation:
"crédit-bail" = "purchase-lease"
and is the equivalent term in French to "lease" for equipment, automobiles, etc.


cheungmo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiandre (X): Tout juste meme si on ne l'utilisera pas ici au CDN-f.
1 hr
agree  dreyfu (X): josé dreyfuss
8 hrs
agree  swani (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Credit-bail. Au Canada francais, on utilisera "location long-terme".


Explanation:
Et par location long-terme, il est clair qu'un droit de propriete est rattache a cette location, que vous exerciez ce droit ou non a la fin du bail et ce sont generalement les compagnies qui utilisent ce systeme de location pour des raisons fiscales; les individus n'ont pas ces droits de deduction....

peiandre (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compagnie de location


Explanation:
tout simplement

Vamoura
Canada
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arnold Baren: Le leasing n'est pas qu'une location.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
société de crédit-bail


Explanation:
leasing : crédit-bail
location financière


Jacqueline Johnston
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search