KudoZ home » English to French » Finance (general)

financial 'boutique' consulting firm

French translation: boutique de conseil financier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Apr 23, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / consulting pactice
English term or phrase: financial 'boutique' consulting firm
In this instance the firm is small, tightly focused and targets a local client base.
xxxwfarkas
Canada
Local time: 21:47
French translation:boutique de conseil financier
Explanation:
Vous trouverez quantité d'exemples de "boutique de conseil"... (au sens de petit cabinet de conseil/bureau d'études de premier rang)
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 21:47
Grading comment
Merci pour la suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1boutique de conseil financier
Roger McKeon


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boutique de conseil financier


Explanation:
Vous trouverez quantité d'exemples de "boutique de conseil"... (au sens de petit cabinet de conseil/bureau d'études de premier rang)

Roger McKeon
Local time: 21:47
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci pour la suggestion.
Notes to answerer
Asker: À mon avis, le sens et la connotation attribués au terme 'boutique' en anglais (prestige/spécialiste dans sa catégorie) sont encore au stade évolutif en français. J'aurais tendance à éviter 'boutique' dans dans contexte technique ou normatif en finance.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle De Bolle
9 hrs
  -> Merci Emmanuelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search