KudoZ home » English to French » Finance (general)

business proceedings

French translation: les procédures d’entreprise,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business proceedings
French translation:les procédures d’entreprise,
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Apr 29, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
English term or phrase: business proceedings
they may draw up management letters which aim at enhancing business processes by highlighting deficiencies.
xxxdsifflet
Belgium
Local time: 20:12
les procédures d’entreprise,
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d'entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business proceedings aren't quite the same thing; they imply a general normal course of business. When looking for deficiencies 'business processes" are examined...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

La procédure d’entreprise, appelée également procédure métier ou procédure opérationnelle désigne « un ensemble d'activités qui s'enchaîne les unes aux autres ou formant un réseau pour atteindre un objectif, généralement délivrer un produit ou un service, dans un contexte organisationnel (ex : l'entreprise ou toute organisation de travail) qui définit des rôles et des relations ».
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 13:12
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6les procédures d’entreprise,
Taylor Kirk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
les procédures d’entreprise,


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d'entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business proceedings aren't quite the same thing; they imply a general normal course of business. When looking for deficiencies 'business processes" are examined...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

La procédure d’entreprise, appelée également procédure métier ou procédure opérationnelle désigne « un ensemble d'activités qui s'enchaîne les unes aux autres ou formant un réseau pour atteindre un objectif, généralement délivrer un produit ou un service, dans un contexte organisationnel (ex : l'entreprise ou toute organisation de travail) qui définit des rôles et des relations ».

Taylor Kirk
United States
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
0 min
  -> Thanks!

agree  Emmanuelle De Bolle
1 min
  -> Thank you!

agree  Spanenglish
13 mins
  -> Merci!

agree  xxx::::::::::
20 mins
  -> Thanks!

agree  Val Traductions: L'expression "procédure opérationnelle" est plus fréquemment utilisée
4 hrs
  -> Thanks Valerie

agree  wordbridge
11 hrs
  -> Merci!

neutral  Arnold007: Je ne vois pas de Business proceedings dans l'échantillon de texte fourni; par contre, je vois Business processes que je traduirais par : Processus d'affaires ou Processus d'entreprise.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/689910">xxxdsifflet's</a> old entry - "business proceedings" » "les procédures d’entreprise,"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search