English: minimum holding amount French translation: (aucun /pas de) montant minimum de participation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (no) minimum holding amount | | French translation: | (aucun /pas de) montant minimum de participation | | Entered by: | Interlangue |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport financier | | English term or phrase: minimum holding amount | There is no minimum initial or additional subscription and no minimum holding amount for Class Ptrs4 Shares.
Thanks! |
| | Clarification request(s) and responsecenek tomas: 10:18am May 9, 2008: "no"n' est pas dans la question."aucun n' est pas à traduire.
cenek tomas: 7:27pm May 9, 2008: A Agnès et Sophieanne:la question figure en haut en caractère gras,ce qui vient ensuite s' appelle le contexte.
Sophieanne: 7:34pm May 9, 2008: Tomas: Merci pour la remarque... Mais franchement, je ne me préoccupe pas de ce genre de détail. Qu'on me réponde "Aucune particiaption minimale" ou "participation minimale", ça ne fait aucune différence pour moi, je sais lire... Je voulais simplement une formulation et je l'ai obtenue, alors cessons de couper les cheveux en quatre... Merci encore à tous. Sophieanne.
Sophieanne: 7:35pm May 9, 2008: participation... Voilà ce qui arrive quand on tape trop vite. -
Sophieanne: 7:38pm May 9, 2008: PS: Votre réponse était correcte, mais j'ai choisi celle qui, dans mon contexte, présentait la formulation la plus pratique par rapport au reste de ma phrase (que j'ai déjà traduit en fonction d'une certaine syntaxe). Désolée, donc, de ne pas vous avoir attribué les points, mais la réponse la plus "helpful", en l'occurence, était celle d'Agnès. Merci encore pour votre contribution.
cenek tomas: 10:00pm May 9, 2008: Toutes mes excuses ainsi qu' à Agnès.J' ai , je ne sais pourquoi, compris que les points avaient été attribués à Arnold 007 qui reprenait ma proposition en ajoutant la négation.Agnès dit effectivement les chose différemment.Bisous.
|
|
| | Selected response from:
Interlangue
Belgium
| Note from asker to answererMerci, cette formulation est parfaite. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
39 mins confidence: |
| montant minimum de possession
Explanation:
Il s'agirait peut-être du plus bas montant qui peut constituer l'ensemble des avoirs d'un actionnaire.
| David Awono
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
