ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

GESP scheme

French translation: plan GESP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GESP scheme
French translation:plan GESP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 May 15, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / employee shareholding
English term or phrase: GESP scheme
The purpose of this guide is to introduce you to the principles of employee shareholding at XXX The guide should be read in conjunction with detailed information about the GESP scheme as it will apply in each country, and the relevant tax and legal information for each country.
Cyril Bel-Ange
Local time: 08:40
plan GESP
Explanation:
Puisque le document vise les citoyens de plusieurs pays, GESP pourrait être = à "Système de préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination, en faveur des pays en voie de développement".

Voir GDT.
Selected response from:

Arnold007
Local time: 02:40
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Plan d'économie d'énergie garantieDavid Awono
4plan GESP(Guaranteed Energy Savings Program)
cenek tomas
3 +1plan GESP
Arnold007


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gesp scheme
plan GESP


Language variant: projet GESP

Explanation:
Puisque le document vise les citoyens de plusieurs pays, GESP pourrait être = à "Système de préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination, en faveur des pays en voie de développement".

Voir GDT.

Arnold007
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesp scheme
plan GESP(Guaranteed Energy Savings Program)


Explanation:
Programme d' économie d' énergie garanti, voir dictionnaire des acronymes,cliquer sur 1er lien dont voici un extrait:
Perhaps the most concrete environmental result of the report was an expansion of the Guaranteed Energy Savings Program (GESP GESP - Gas Entrainment Suppressor Plates) and increased renewable energy. The GESP is a program that utilizes energy service companies (ESCOs) to find energy conservation measures that promote both environmental and economic goals (Pearce and Miller, 2006). The Kyoto primer not only recommended such actions and detailed their feasibility, but set a broader context in which such changes became common sense rather than administrative flat. The university is also planning to increase its alternate electrical energy purchase to 10% from the current 5% from wind power as advocated for in the document. The commissioned assignment provided a body of fact and a resource for campaigners in explaining the complex science and policy implications revolving around climate change and the Kyoto Protocol.



cenek tomas
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gesp scheme
Plan d'économie d'énergie garantie


Explanation:
Je crois qu'il faut traduire.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-15 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

voici plutôt ma source: www.unarc.asso.fr/site/actual/actudumo/0907/energ.htm - 119k


    www.unarc.asso.fr/site/actumois/juin06.htm - 89k
David Awono
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cenek tomas: Traduire gesp par peed, pourquoi pas ?Je pense plutôt qu' il faut écrire l' acronyme en entier puis le traduire entre( ).De toutes façons, c' est délicat.Je ne vois pas le lien entre votre source et cette né cessité de traduire d' emblée.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: