KudoZ home » English to French » Finance (general)

BB- or higher/BB+ or lower

French translation: BB- ou supérieur/BB+ ou inférieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BB- or higher/BB+ or lower
French translation:BB- ou supérieur/BB+ ou inférieur
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Jul 3, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport financier
English term or phrase: BB- or higher/BB+ or lower
Quelqu'un sait-il ce que signifient ces abréviations? Cela se trouve dans un tableau portant sur le contrôle des risques.
Merci!
Cyrielle Hardenne
Canada
Local time: 05:28
BB- ou plus haut/BB+ ou plus bas
Explanation:
Il s'agit de l'échelle de notation de l'agence américaine Standard & Poor’s:
BB: Le paiement à l’échéance présente une incertitude du fait de la vulnérabilité de l’émetteur à des conditions défavorables sur les plans économique et financier
http://tinyurl.com/429d9t

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-03 05:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Comme on évalue des risques, moins ou plus élevé me semble plus aproprié.
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
ou supérieur/inférieur
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4BB- ou plus haut/BB+ ou plus bas
socratisv


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bb- or higher/bb+ or lower
BB- ou plus haut/BB+ ou plus bas


Explanation:
Il s'agit de l'échelle de notation de l'agence américaine Standard & Poor’s:
BB: Le paiement à l’échéance présente une incertitude du fait de la vulnérabilité de l’émetteur à des conditions défavorables sur les plans économique et financier
http://tinyurl.com/429d9t

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-03 05:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Comme on évalue des risques, moins ou plus élevé me semble plus aproprié.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=BB+&as_epq=Standar...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Standard_%26_Poor%27s
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
ou supérieur/inférieur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx::::::::::
2 hrs
  -> Merci.

agree  Béatrice Huret-Morton: Oui, ou supérieur/inférieur
4 hrs
  -> Merci.

agree  Jacqueline Johnston: oui, je préfère supérieur / inférieur
6 hrs
  -> Merci.

agree  MikeGarcia: Supérieur/Inférieur par ici aussi.-
6 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entry<a href="/profile/718514">Cyrielle Hardenne's</a> old entry - "BB- or higher/BB+ or lower" » "BB- ou plus haut/BB+ ou plus bas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search