KudoZ home » English to French » Finance (general)

Managed and Property Funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Managed and Property Funds
Bonsoir,

Existe-t-il une expression consacrée en français pour l'expression suivante "Managed and Property Funds"?
NB: je précise que je n'ai (malheureusement) pas plus de contexte.
Merci pour vos contributions
teddd76
Local time: 23:26
Advertisement


Summary of answers provided
4fonds de valeurs mobilières (et) sous gérance
François Begon
3SICAV et SICAV-obligation
Christophe Charlec


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed and property funds
SICAV et SICAV-obligation


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste, mais j'espère que ça sera utile :
http://www.la-sicav.com/index.html
> SICAV-action, SICAV-obligation, SICAV-diversifiées.

Christophe Charlec
France
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managed and property funds
fonds de valeurs mobilières (et) sous gérance


Explanation:
Deux citations :
1°) Managed account: an investment portfolio one or more clients entrusted to a manager who decides how to invest it.
2°) The Company currently manages 16 property funds with total assets of $4.3 billion for a range of clients


François Begon
France
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search