it shall remain binding upon us
French translation: et nous engagent
| 07:34 Jul 7, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / réponse à un appel d'offre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PFB (X) Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | et nous engagent |
| ||
| 3 | et eele sera exécutoire pour chaque partie |
| ||
| 4 -2 | et elle restera liante... |
| ||
| 1 | (notre offre) saura nous engager |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| (our bid) shall remain binding upon us (notre offre) saura nous engager Explanation: just one idea from a non-native! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2et elle restera liante... Explanation: Nous acceptons de nous conformer à la présente offre jusqu'à la date spécifiée dans la clause 18 ITB et elle (l'offre) restera liante et pourra être acceptée à tout moment avant ladite date. it = elle = l'offre |
| |||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
