KudoZ home » English to French » Finance (general)

companies should not take a turn on client trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Jul 12, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: companies should not take a turn on client trade
Comment traduire "take a turn"
"Companies/offices should not take a turn on client trade, in addition to charging commission ."

Il s'agit d'un document bancaire.
ghislaine rosso
France
Local time: 21:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Les compagnes ne doivent profitée au métier de client.
narasimha


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Les compagnes ne doivent profitée au métier de client.


Explanation:
The companies should not take a turn or profit themselves by learning the tricks of the client's trade, in addition to charging them their commission.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-13 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les compagnies ne doivent profiter au métier de client. I have made the correction based on the suggestion given.

narasimha
India
Local time: 00:55
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stéphanie Soudais: Sorry but it should be "compagnies " instead of "compagnes" and "profiter " instead of "profitée"
7 hrs
  -> Thanks for the correction. I will make the necessary changes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search