KudoZ home » English to French » Finance (general)

Leveraged Super Senior Portfolio Credit Linked Notes

French translation: cf below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Aug 25, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Leveraged Super Senior Portfolio Credit Linked Notes
Pas de contexte, obligation de réserve oblige.
Bruno Magne
Local time: 12:07
French translation:cf below
Explanation:
Credit linked notes : en bon jargon, on conserve l'anglais ou le sigle CNL en donnant éventuellement un équivalent FR :

titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes)
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/regle_poli/oeuvre/C...

Super senior portfolio : tranche super senior du portefeuille (= tranche supérieure) :
The credit linked notes are issued in several tranches the
most senior of which may be rated up to AAA, the "mezzanine" "investment grade" tranches, while the lowest-ranking trances are not rated.
http://www.banquedefrance.fr/gb/supervi/telechar/2001_risk.p...


Le graphique suivant montre qu’en s’interposant entre la banque cédante d’une part et les apporteurs de garanties (CDS) et investisseurs (CLN) d’autre part, la KfW assume un risque de contrepartie. Sur la tranche super senior du portefeuille, ce risque se matérialiserait à une double condition
http://www.etudes.ccip.fr/dossiers/titrisation/TitrisationCr...

leveraged = à effet de levier

Ma suggestion : credit linked notes (CLN) de la tranche super senior à effet de levier



Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cf below
Stéphanie Soudais


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leveraged super senior portfolio credit linked notes
cf below


Explanation:
Credit linked notes : en bon jargon, on conserve l'anglais ou le sigle CNL en donnant éventuellement un équivalent FR :

titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes)
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/regle_poli/oeuvre/C...

Super senior portfolio : tranche super senior du portefeuille (= tranche supérieure) :
The credit linked notes are issued in several tranches the
most senior of which may be rated up to AAA, the "mezzanine" "investment grade" tranches, while the lowest-ranking trances are not rated.
http://www.banquedefrance.fr/gb/supervi/telechar/2001_risk.p...


Le graphique suivant montre qu’en s’interposant entre la banque cédante d’une part et les apporteurs de garanties (CDS) et investisseurs (CLN) d’autre part, la KfW assume un risque de contrepartie. Sur la tranche super senior du portefeuille, ce risque se matérialiserait à une double condition
http://www.etudes.ccip.fr/dossiers/titrisation/TitrisationCr...

leveraged = à effet de levier

Ma suggestion : credit linked notes (CLN) de la tranche super senior à effet de levier





Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1239
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: J'étais en train de rédiger une réponse très similaire, sauf qu'ici pour des CLN je dirais "adossées" pour leveraged
11 mins

agree  Arnold007: Bravo ! J'étais encore loin d'un résultat potable.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search