Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: deeply subordinated note | Deeply subordinated notes means all bonds or notes of the Issuer which constitue direct, unsecured ans lowest ranking subordinated obligations of such person, inclunding bonds or notes the subordination provisions of which are governed by the propvisions of article l.228-97 of the Code.
J'ai une autre expression : "Deeply subordinated Obligations" quelle est la différence entre les deux?
notes et obligations? Merci (car j'ai aussi Bonds, qui semblent les deeply subordinated notes) |
| Sylvie AndréKudoZ activityQuestions: 3200 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 77 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 19:05
|
| | titre super subordonné | Explanation:
D'après ces quelques références bilingues :
In addition, the "Titres Super Subordonnes" (TSS, which are undated deeply subordinated notes) issued in 2H04 are reclassified in shareholders' equity as they do meet the IFRS definition of equity. These two elements result in a positive impact of Euro 0.8 billion.
http://www.secinfo.com/dnHK1.z9d.d.htm
A.M. Best attribue une note aux crédits de l'émetteur de la société Assurances Générales de France SA, ainsi qu'une note à l'émission de titres super subordonnés
A.M. Best Assigns Issuer Credit Rating to Assurances Generales de France SA and Assigns Rating to Deeply Subordinated Debt Issue
http://news.fraggo.com/936_-a-m-best-attribue-une-note-aux-c...
On January 25, 2005, AXA issued, under its €5 billion Euro Medium Term Notes program, €250 million
of undated deeply subordinated notes (“Titres Super Subordonnés”), allowing the Group to improve
debt quality
http://www.axa.com/lib/axa/uploads/rs/2005/AXA_Management_Re... |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
