ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Finance (general)

director af advocacy

French translation: directeur du plaidoyer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:director af advocacy
French translation:directeur du plaidoyer
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Oct 9, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: director af advocacy
Fonction mentionnée dans un document financier. Pas de contexte
Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:12
directeur du plaidoyer
Explanation:
c'est un peu langue de bois, mais s'il s'agit d'une ONG, le terme de plaidoyer est très utilisé.
Selected response from:

Françoise Wirth
Local time: 07:12
Grading comment
Merci ! Validé par le client
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Directeur de représentationxxx::::::::::
3directeur du plaidoyer
Françoise Wirth
2directeur des activités de promotion
Stéphanie Soudais


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
directeur des activités de promotion


Explanation:
Est-ce qu'il s'agit d'une ONG ?

Terminologie Unesco :

Cette lettre est une réponse à un discours prononcé par Phil Twyford, Directeur des activités de promotion (Director of Advocacy) à Oxfam International
http://www.unesco.org/education/efa/bulletin/fr/b_14.shtml

Mais aussi :
advocacy
1. communication; mobilisation 2. rôle de porte-parole; campagne de propagande; défense de la cause; défense des droits; promotion; sensibilisation; revendications 3. plaidoyer [UNICEF, obsolète]
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1128
Notes to answerer
Asker: Oui, il s'agit d'une ONG : AFROSAI

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directeur de représentation


Explanation:
Revised January 9, 2004 / Modifié le 9 janvier 2004 STANDING ... - 04:02Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Debbie Burns, Executive Director, Planning and Advocacy /. directrice générale, Planification et représentation. Jean-Marc Dupuis, Executive Director, ...
www.gnb.ca/legis/business/committees/pdf/pa-ap-041213-28.pd... - Pages similaires - À noter
Advocacy - PlaidoyerADVOCACY ALERT: Act now to ensure dance qualifies for the new Children’s Fitness ..... National Director / Directeur général Canadian Conference of the Arts ...
www.dansecanada.net/common/advocacy.htm - 195k - En cache - Pages similaires - À noter
Just Advocacy?: Women's Human Rights, Transnational Feminisms, And ...Just Advocacy?: Women's Human Rights, Transnational Feminisms, And The Politics Of Representation (Broché). de Wendy S. Hesford (Sous la direction de), ...
www.amazon.fr/Just-Advocacy-Transnational-Feminisms-Represe... - 127k - En cache - Pages similaires - À noter

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directeur du plaidoyer


Explanation:
c'est un peu langue de bois, mais s'il s'agit d'une ONG, le terme de plaidoyer est très utilisé.


    Reference: http://www.coordinationsud.org/IMG/pdf/CSUD_MembresCA.pdf
Françoise Wirth
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci ! Validé par le client
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: