KudoZ home » English to French » Finance (general)

staggering fee

French translation: frais échelonnés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Feb 4, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: staggering fee
(service de recherche d'investissement)
A staggering fee schedule is applied for equity products, balanced product and fund of funds products. Example of the calculation of a staggering fee for a total of EUR 800m.
Sylvie André
France
Local time: 22:30
French translation:frais échelonnés
Explanation:
sur la base du verbe stagger : étaler, échelonner (Robert et Collins du management)
Selected response from:

Helen B
France
Local time: 22:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1frais échelonnésHelen B


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frais échelonnés


Explanation:
sur la base du verbe stagger : étaler, échelonner (Robert et Collins du management)

Helen B
France
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Yes, but I think this is in fact fees paid for being allowed to 'stagger' (because it is -ing, not -ed), so 'frais d'échelonnement', I would have thought
54 mins
  -> Merci pour cet éclairage.

agree  Sylvie Mathis: oui je dirais "échelonnement des paiements", mais vous y êtes presque.
1 day42 mins
  -> Merci Sylvie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search