Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Feb 8, 2009
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / public/private companies
English term or phrase:public/private company
Hi, I have to translate a very important text, from english to french, but I'm not a financial specialist at all... The text deals with the financial reporting requirements (which is itself a problem: états/rapports/bilans/déclaration financiers? comptes sociaux?) of companies, public and private, in the US. I know that public companies are the ones registered with the US Securities and Exchange Commission, at least in this text, and I suppose that private companies are the opposite, but I'm not sure about the translation... I've forgotten: I need it very quickly! sorry...