15:43 Feb 9, 2009 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / secteur agences de notation/rating | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tension récurrente |
| ||
3 | tension redondante |
| ||
3 | resserrement tautologique |
| ||
2 | tension évidente |
|
tension redondante Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2009-02-09 16:15:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/topic/tautology tautology n. , pl. -gies . Needless repetition of the same sense in different words; redundancy. An instance of such repetition. http://www.answers.com/topic/tautology Ou bien TENSION RÉPÉTITIVE/ ITÉRATIVE. http://dictionnaire.reverso.net/anglais-synonymes/tautologic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tension récurrente Explanation: tautologique, ici --> répétitif, récurrent "tension récurrente" me semble être l'expression courante. Il existe une tension récurrente au sein du débat (voir la première 'example sentence'), tension qui naît à cause de la divergences des intérêts: c'est le conflit d'intérêt... il peut exister une tension récurrente entre des intérêts, entre des personnes, entre des idées... etc, voire même entre les prémisses ou les contradictions d'un seul ensemble d'idées, d'une représentation sociale, théorique ou autre. Mais je commence à radoter et à m'éloigner du sujet... Example sentence(s):
Reference: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/constitution... Reference: http://www.humanite.fr/2008-10-02_Societe_Lycees-en-alerte-e... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resserrement tautologique Explanation: En psychologie, tension peut avoir le sens de resserrement. GDT / psychologie : tenseness = resserrement n. m. Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) tension |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tension évidente Explanation: Suggestion. À mon avis "tension" va bien : la conccurence/compétition et le conflit sont des formes de tension... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-09 18:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Ce que je comprends, c'est que la concurrence est déjà en elle-même une forme de "conflit" (entre concurrents, donc), donc dire qu'elle crée le conflit est une tautologie. À mon avis c'est différent de l'idée de récurrence. Mais je peux me tromper... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.