KudoZ home » English to French » Finance (general)

Outstanding balance and available balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance
English term or phrase: Outstanding balance and available balance
traduction en francais de ces 2 expressions - contexte banque - crédit
JM Fayolle
France
Advertisement


Summary of answers provided
4solde comptable et solde disponiblexxxwfarkas
4solde à découvert/débiteur et solde disponible
François Begon
3 +1solde dû et solde disponible
Patrick (pbtraductions)
3solde courant / solde disponible
Arnold007


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outstanding balance and available balance
solde dû et solde disponible


Explanation:
Avec un contexte un peu plus fourni, le niveau de confiance de la proposition pourrait augmenter! Si on est dans le contexte d'un crédit, ma cote de confiance monte à "je suis sûr".

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iqcservices: Jan Snauwaert le demandeur a spécifié que le contexte est celui d'un crédit
1 hr
  -> juste... je suis un peu distrait ce lundi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding balance and available balance
solde à découvert/débiteur et solde disponible


Explanation:
une traduction possible

François Begon
France
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding balance and available balance
solde courant / solde disponible


Explanation:
Il n'est pas spécifié de quel solde il s'agit dans le premier cas; car il existe plusieurs soldes dans le domaine du crédit. Il est je crois préférable de fournir une traduction générale mais correcte plutôt que de fournir une traduction plus spécifique qui risque d'être en erreur.

Arnold007
Canada
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding balance and available balance
solde comptable et solde disponible


Explanation:
solde disponible = solde comptable moins fonds immobilisés

Fonds immobilisés= fonds non encore libérés en raison d'une retenue de fonds, dont la durée varie habituellement entre trois à cinq jours ouvrables. À titre d'exemple, certains dépôts peuvent donner lieu à une retenue de fonds, notamment les dépôts en devises étrangères (dépôt d’un chèque tiré sur une institution financière qui se trouve à l’extérieur du pays ou est domiciliée le compte du déposant


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

...où est domicilié le compte du déposant.)

xxxwfarkas
Canada
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search