KudoZ home » English to French » Finance (general)

profitable year to date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Nov 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / bilan d'affaires

English term or phrase: profitable year to date

Je n'ai aucune idée comment traduire la phrase : "The notable thing at the end of this quarter is that we are profitable year-to-date".

Il s'agit d'une entreprise. le PDG explique qu'ils ont dépassé leurs prévisions. Pour "year-to-date", j'ai trouvé "cumul annuel jusqu'à ce jour" mais je ne vois pas comment tourner ça avec le "profitable"

Merci

EFrench KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 7 France
Local time: 02:18

Summary of answers provided

3 +8

rentable à ce jour

Isabelle Derson

résultat excédentaire à ce jour

Carine BOUTINARD

bénéficiaire sur l'année écoulée/sur les 4 derniers trimestres

François Begon

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rentable à ce jour

Explanation:
rentable à ce jour (pour cette année)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-03 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

rentables dans votre phrase

Isabelle Derson
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

bénéficiaire sur l'année écoulée/sur les 4 derniers trimestres

Explanation:
bénéficiaire plutôt que rentable, me semble-t-il

François Begon
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 308

1 day1 hr confidence:

résultat excédentaire à ce jour

Explanation:
l'entreprise présente un compte de résultat excédentaire à ce jour. Recettes - dépenses

Carine BOUTINARD
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

profitable year to date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

profitable year to date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.