Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Market commentary | | English term or phrase: benchmark two times short indices | "As of 30 June 2009, the Company has four sub-funds which benchmark two times short indices, and four sub-funds which benchmark two times leveraged indices."
"The two times short indices have an objective to provide twice the daily percentage change in the level of a related index on an inverse basis plus a pro-rated portion of interest."
"The two times leveraged have an objective to provide twice the daily percentage change in the level of a related index less a pro-rated portion of interest."
Merci de votre aide (non spécialistes s'abstenir svp).
J'ai 2 autres kudoz encore ouverts alors n'hésitez pas à participer:
-"top line price growth"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
-"gold-themed EFT"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/... |
|   Alexa DubreuilKudoZ activityQuestions: 259 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 412
United Kingdom
| | Local time: 04:29
|
| | indices offrant deux fois la performance inverse de leur indice de référence | Explanation:
short = inverse,
leveraged = à (effet de) levier :
Leveraged ETFs seek to deliver multiples of the performance of the index or benchmark they track. Inverse ETFs (also called "short" funds) seek to deliver the opposite of the performance of the index or benchmark they track.
http://www.finra.org/Investors/ProtectYourself/InvestorAlert...
Le bureau d’autorégulation des courtiers américains, le Financial Industry Regulatory Authority (Finra), s’est finalement décidé, le mois dernier, à intervenir dans la polémique sur les fonds indiciels cotés (ETF) «inverses» («short» en anglais) ou intégrant un levier de financement («leveraged»).[...]
Les ETF inverses permettent à l’investisseur de simuler des positions à découvert, c’est-à-dire de capitaliser sur une baisse. Les produits à levier amplifient les mouvements d’un indice, généralement d’un facteur 2 ou 3: une hausse de 10% de l’indice doit faire progresser l’ETF de 20%. Certains produits combinent des deux. En théorie.
plus loin : ETF censé offrir deux fois la performance inversée
http://lupus1.wordpress.com/2009/07/09/formation-financiere-...
# Les indices Leverage mesurent la performance d'une stratégie qui consiste à doubler l'exposition à l'indice sous-jacent par le biais d’un financement à court terme. Dans une configuration de marché haussier, ils offrent aux investisseurs un rendement positif et double par rapport à l’indice sous-jacent.
# Les indices Short mesurent la performance d'une stratégie qui consiste à inverser l’exposition à l’indice sous-jacent par le biais d’une combinaison d’une position vendeuse sur l'indice sous-jacent et une exposition sur un instrument monétaire sans risque.
http://www.euronext.com/editorial/wide/editorial-2667-FR-QS0...
D'autres SGAM ETF procurent un effet de levier « inverse ». Les SGAM ETF XBear CAC 40 et XBear DJ Euro Stoxx 50 offrent ainsi jusqu'à 200 % de l'inverse de la performance de leur indice de référence.
http://www.lavf.com/archives/Donnez_du_levier_a_vos_trackers...
L’ETF « Short ProShares 20 + Year Treasury » est conçu pour produire 100% de la performance journalière inverse de l’indice « Barclays Capital 20+ Year U.S. Treasury ».
http://www.next-finance.fr/ProShares-permet-aux-investisseur... |
| Selected response from:
Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:29
| Grading comment Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | benchmark two times short/leveraged indices => benchmark two times short indices | | Nov 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Visibility | Squashed => Visible | | Nov 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
